亞里士多德曾對比兩種類型的知識：“技術”和“實踐智慧”。科學家和工程師們提供了“技術”將迅速化石燃料到零排放能源；現在我們需要做的只是改變我們的政治與經濟層面的“實踐智慧”。

我們現在面臨的氣候危機反映了一個更廣泛的危機：全球混亂的手段和目的。我們繼續使用化石燃料，因為這是我們可以使用的（手段），而不是因為化石燃料是為我們好。

這就是為什么教皇和主教PopeFrancisandEcumenicalPatriarchBartholomew促使我們深入思考什么是真正對人類有益以及如何實現它。本月早些時候，教皇和主教召開會議，科學和學術領袖，在羅馬和雅典，分別就如何加快從化石燃料轉向可再生能源安全進行了討論。

當今世界大部分地區，政治、經濟和技術的目的性一直在降低。政治被認為是在無拘無束爭取權力，經濟學為了無情的爭奪財富，和技術是能夠促使更多經濟增長的神奇之藥。事實上，根據教皇和主教，我們需要政治、經濟、和技術服務來促進人類福祉，為了子孫后代。

美國可能是最困惑的。美國今天是無法想象的富裕，家庭年均收入近60000美元。我們可以擁有一切。但，它只是擴大了收入不平等，預期壽命下降，自殺率上升，肥胖的流行，類鴉片藥物過量使用，學校槍擊事件，抑郁癥和其他嚴重的疾病。美國去年遭受了氣候災害3000億美元的損失，其中包括三個巨大的颶風——頻率和強度上升，對由于化石燃料的依賴。美國擁有巨大的權力、財富和增長，但幸福感在下降。

美國經濟和政治在于企業游說團體，包括大型石油公司。資源被更多地分配給了石油和天然氣領域，不是因為他們對美國或世界好，而是因為埃克森美孚公司的股東與管理者，雪佛龍、康菲石油等需求。特朗普和他的手下們日夜工作以削弱已經到位可加快從化石燃料轉向可再生能源的全球協定和國內法規。

是的，我們可以生產更多的石油、煤炭和天然氣。但為什么?不是為了我們的安全：（眾所周知）全球變暖的危害已經接近我們。不是因為我們缺乏燃料替代品：美國有充足的風能、太陽能、水力和其他的主要能源來源，（它們）不會引起全球變暖。唉，美國經濟是一個失控的強大力量，追逐石油財富和危害我們的生存。

當然不只是美國的瘋狂追求財富的幸福。相同的手段與目的的混亂導致阿根廷，20國集團峰會的東道國，冒著氣候和環境風險，追求壓裂而來的天然氣，而不是利用其豐富的潛力在風能、太陽能和水力發電。同樣目的使加拿大政府保證新管道輸出其污染和昂貴的油砂至亞洲,而對加拿大巨大的可再生能源降低投資。

在會見主要的石油和天然氣公司的CEO時，教皇告訴他們，“我們希望能源不會導致日益加劇的由于災難性的全球氣溫上升（產生的）極端氣候災害，更殘酷的環境，（導致）貧困的增加。”他指出，石油公司從事“繼續尋找新的化石燃料儲備，而巴黎協定顯然敦促保持大多數地下化石燃料。”他提醒高管，“文明需要能源，但能源使用必須不破壞文明！”

教皇的發言凸顯了（人類能源使用）道德層面上的問題。

作者簡介：杰弗里·薩克斯（Jeffrey D. Sachs），哥倫比亞大學可持續發展教授、衛生政策和管理教授、地球研究所主任。他也是聯合國秘書長千年發展目標特別顧問。