本《中國(guó)能源評(píng)論》是美國(guó)能源情報(bào)署于2014年2月4日?qǐng)?bào)告的。原文為英語(yǔ)，現(xiàn)翻譯如下。

△中國(guó)是世界上人口最多的國(guó)家，同時(shí)也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的國(guó)家，導(dǎo)致中國(guó)成為世界上最大的能源消費(fèi)國(guó)和生產(chǎn)國(guó)。能源需求快速增長(zhǎng)，特別是液體燃料，使得中國(guó)對(duì)世界能源市場(chǎng)極具影響力。

△中國(guó)是世界上第二大石油消費(fèi)國(guó)，估計(jì)2014年將從第二大的凈進(jìn)口國(guó)成為最大的進(jìn)口國(guó)。

△盡管中國(guó)政府授予國(guó)際石油公司更多的陸上和深海的開(kāi)采權(quán)，但中國(guó)國(guó)家石油公司仍然主導(dǎo)著油氣的上下游部分。中國(guó)于2013年修改了油價(jià)改革法，進(jìn)一步反映出國(guó)際油價(jià)在中國(guó)國(guó)內(nèi)的需求。

△中國(guó)最大的油田業(yè)也采盡，產(chǎn)量已經(jīng)達(dá)頂，導(dǎo)致公司投資給開(kāi)發(fā)技術(shù)以維持衰竭油田的石油流動(dòng)，同時(shí)也專注中國(guó)西部陸上和海上的油田開(kāi)發(fā)。

△從2008年起，中國(guó)國(guó)家石油公司迅速擴(kuò)大購(gòu)買國(guó)際油氣資產(chǎn)，為了獲得更多的油氣供應(yīng)，通過(guò)直接收購(gòu)股權(quán)和金融貸款換取石油供應(yīng)。在許多富有挑戰(zhàn)性油氣領(lǐng)域內(nèi)，長(zhǎng)期商業(yè)性投資并獲得專業(yè)技術(shù)。

△由于實(shí)質(zhì)性的石油需求增長(zhǎng)和地緣政治不確定性，中國(guó)欲從各種渠道進(jìn)口更多的石油受到很大的壓力。

△中國(guó)改善國(guó)內(nèi)管網(wǎng)，理順石油供應(yīng)和需求中心，正在取得明顯進(jìn)展。管線連接到哈薩克斯坦、俄羅斯和緬甸，使其石油來(lái)源多元化。

△原油進(jìn)口多元化以滿足石油產(chǎn)品需求是目標(biāo)的一部分，中國(guó)穩(wěn)步增強(qiáng)煉油產(chǎn)能，2013年攀升到13百萬(wàn)桶/日。

△中國(guó)計(jì)劃建造原油庫(kù)存，并通過(guò)國(guó)有石油戰(zhàn)備庫(kù)存和商業(yè)原油可采儲(chǔ)量以保證進(jìn)口石油的可靠性，保障能源安全。中國(guó)政府打算建立戰(zhàn)略原油儲(chǔ)存，到2020年至少有500百萬(wàn)桶。

△雖然中國(guó)天然氣產(chǎn)量和利用快速增長(zhǎng)，但2011年只占國(guó)家一次能源消費(fèi)的4%。中國(guó)天然氣工業(yè)加大投資上游開(kāi)發(fā)，并擴(kuò)大天然氣進(jìn)口，助長(zhǎng)天然氣工業(yè)的增長(zhǎng)。

△中國(guó)有幾個(gè)天然氣生產(chǎn)區(qū)域，包括西部、中部以及海洋盆地。在急于開(kāi)發(fā)已有氣田時(shí)，中國(guó)石油企業(yè)正在探索開(kāi)發(fā)前沿的深水氣田、頁(yè)巖氣和煤層氣。中國(guó)第一個(gè)深水油氣田估計(jì)在2014年運(yùn)行。

△中國(guó)繼續(xù)投資天然氣管道基礎(chǔ)建設(shè)，把西部和北部的天然氣生產(chǎn)地區(qū)與沿海需求地區(qū)連接，并加大引進(jìn)中亞和東南亞的天然氣。

△近年來(lái)，天然氣需求強(qiáng)勁地增長(zhǎng)，尤其是沿海城市，使中國(guó)成為第三大的液化天然氣進(jìn)口國(guó)，并加速液化天然氣接收站和管道設(shè)施建設(shè)。

△中國(guó)是世界上最大的煤生產(chǎn)國(guó)和消費(fèi)國(guó)，估計(jì)幾乎消費(fèi)了世界煤消費(fèi)量的一半。

△2011年中國(guó)是世界上最大的電力生產(chǎn)國(guó)。化石燃料特別是煤繼續(xù)主導(dǎo)著中國(guó)電力生產(chǎn)和裝機(jī)容量。

△中國(guó)電力生產(chǎn)由國(guó)有控股公司控制，但對(duì)開(kāi)放電力部門(mén)進(jìn)行了有限的改革，允許私人和外國(guó)投資。中國(guó)正在尋求提高系統(tǒng)效率，促進(jìn)電網(wǎng)投資，以緩解電力短缺。

△中國(guó)政府十分重視天然氣發(fā)電和可再生能源發(fā)電以及電力傳輸系統(tǒng)，以連接更多的遠(yuǎn)程人口集中中心。同時(shí)，世界上最大的水力發(fā)電工程－三峽大壩于2003年投入運(yùn)行，2012年全部建設(shè)完成。