《華爾街日報》記者專訪皮博迪能源公司執行總裁格雷戈里·博伊斯，談煤炭在對抗能源貧困中所起的作用

煤炭產業有一個關系到公眾利益的問題：盡管煤炭目前仍是美國電力行業最主要的能源，反對者卻認為煤炭太臟，污染環境。

美國最大的煤炭生產商皮博迪能源公司執行總裁格雷戈里·博伊斯并不這樣認為。在接受《華爾街日報》專訪時，博伊斯表示，減少排放不是世界唯一應該關心的問題。讓全世界的窮人脫離貧困也很重要，而煤炭能起到很大作用。

太臟？

記者：你能介紹一下全球煤炭的使用情況嗎？

博伊斯：很多人都認為我們已經摒棄煤炭或者將要摒棄煤炭。但是美國44%的電力都靠燃煤產生，而且它的低成本、可靠性決定了它仍是未來一段時間電力最主要的能源。從全球來看，過去幾十年它是增長速度最快的燃料。國際能源署預測，未來3年，煤炭將成為世界上最主要的能源，占第一位的能源。

記者：天然氣的碳排放只有煤炭的一半。即使天然氣價格一路上漲，在政治、環保甚至是商業等多重壓力下，人們不可避免地會將這兩者拿來作比較。相比之下，難道不會認為煤炭太臟了嗎？

博伊斯：你應該看的是燃料排放的整個生命周期，而不是只看到排放產生的過程。如果你仔細研究排放生命周期，就會發現天然氣在生產、運輸和使用過程中產生的排放，其實與煤炭相差無幾。

拿天然氣來說，你還應該看到甲烷泄漏，尤其是來自非常規天然氣鉆探過程中泄漏的甲烷，及通過管道運輸天然氣的耗費等。

記者：那我們談談歐洲。可以看到，現在歐洲的煤炭使用量正在上升。歐洲不得不正視現狀，這也是個老生常談的話題，歐洲太過于依賴俄羅斯的天然氣了。

博伊斯：不論從一個國家、一個地區來看，還是從全球范圍來看，我們都需要一個平衡的能源組合——我們需要太陽能、風能、可再生能源、天然氣和煤炭。

要想降低這個能源組合的風險，唯一的辦法就是確保我們使用多種形式的能源。

當我們說要消除一種能源來源，轉而尋求一種更好的能源來源時，從經濟角度說，我們是將自己置身于災難中。而從經濟的角度來說，當我們置身災難時，無論多么努力，我們都不可能得到我們最初想要的美好環境。

能源不平衡

記者：你闡述過許多不同觀點，其中你提到過能源貧困，能說說嗎？

博伊斯：現在全世界有35億人還沒有充足的電可以使用，還有15億人完全沒能用上電。這是我們面臨的最大、最重要的人性、環境問題。我認為，在這個問題得到解決之前，我們沒有資格也沒有能力去提什么建設低碳世界。

當你看到這些貧困人口，看到那兒能源如此匱乏，再放眼世界，你會發現能源是如此不平衡，你就會理解為什么現在煤炭仍然是世界上增長最快的能源。中國是怎么讓7億人脫離貧困進入現在這樣一個快速發展的時代的？他們靠的是煤炭。

這是個簡單的算術題，而且將一再被重復。現在我們所有人都應該考慮的問題是如何繼續鼓勵使用煤炭，如何激發出煤炭的最佳使用性能。

記者：中國通過煤炭或許讓人民的生活條件得到了改善，但是現在中國也面臨著空氣質量嚴重惡化的問題。

博伊斯：全球每年大約有400萬人因能源匱乏而死。這是什么意思？沒電，營養不良。因為沒有電不能開展衛生保健，室內空氣污染嚴重。而煤炭，從全球觀點來說，我們唯一應該擔心的問題就是二氧化碳。

記者：你是否認為在接下來的3年到4年時間里，煤炭將成為全世界最大的能源來源？

博伊斯：這不僅是我的觀點，這也是國際能源署的預測。他們基于全球煤炭的使用情況，在美國和世界其他發達國家的煤炭使用情況，預測在未來3年的某個時候煤炭將超過石油，成為世界上最主要的能源。

（譯自2014年4月8日《華爾街日報》）